Presentación de la colección de poesía internacional El oro de los tigres III
Avisotv.- La Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, invita a la presentación de la colección de poesía internacional traducida al español El oro de los tigres III.
El evento, que forma parte de la labor realizada por la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria en favor de la difusión de la cultura del libro y de la lectura, será presidido por Jesús Ancer, Rector de la UANL, y contará con la presencia del poeta Franc Ducros —cuya obra Aquí compartido forma parte de esta colección—, quien será acompañado por los traductores y poetas Gabriel Magaña y Francisco Segovia —participantes también en esta serie de libros—, además de Minerva Margarita Villarreal, directora de la Capilla Alfonsina y directora editorial de la colección.
El oro de los tigres III se realiza como un homenaje a la vasta labor de traducción efectuada por Alfonso Reyes —invaluable legado para las letras hispanoamericanas—, así como para celebrar el 78 aniversario de la UANL, y tiene como fin fomentar el interés por la literatura entre los estudiantes de nivel medio y superior, así como abrir un campo de conocimiento sobre poesía internacional contemporánea. Esta colección consta de los siguientes seis títulos:
Aquí compartido, de Franc Ducros (Francia, 1936). Traducción de Gabriel Magaña en colaboración con el autor. Edición bilingüe francés-español.
Tulipanes, de Sylvia Plath (Estados Unidos, 1932-Inglaterra, 1963). Selección, traducción y prólogo de Paulina Vinderman. Edición bilingüe inglés-español.
Una antología de una antología personal, de Lêdo Ivo (Brasil, 1924). Selección, traducción y prólogo de José Javier Villarreal. Edición bilingüe portugués-español.
Poemas sueltos, de Marina Tsvietáieva (Rusia, 1892-1941). Versión de Selma Ancira y Francisco Segovia.
Un noche, de Constantino Cavafis (Alejandría, 1863-1933). Aproximación de José Emilio Pacheco. Prólogo de Minerva Margarita Villarreal.
Poesía erótica. Canciones y sonetos, de John Donne (Inglaterra, 1572-1631). Versión de José Luis Rivas. Edición bilingüe inglés-español.
La entrada al evento es libre. Para más información, favor de llamar al 8329 4015, extensión 5383.
Fecha y hora: Martes 6 de diciembre de 2011, 11:30 horas
Lugar: Vestíbulo principal de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria
Preside: Rector de la UANL, Dr. Jesús Ancer Rodríguez
Participan: El poeta francés Franc Ducros, los traductores y poetas mexicanos Gabriel Magaña y Francisco Segovia, y Minerva Margarita Villarreal, directora de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL y directora editorial de la colección.